========================================================================== Deutsches Sprachmodul fuer Pegasus Mail 32-Bit v4.01, Release 2 Pegasus Mail System, Pegasus Mail for Windows 9x/Me/NT/2000/XP, v4.01 Copyright (c) 1993-2001, David Harris, All Rights Reserved. ========================================================================== Das ist die zweite Release des deutschen Sprachmoduls fuer Pegasus Mail fuer Windows v4.01. The file READMEDE.TXT contains the English version of this file. *** Bitte beachten Sie: *** - Dieses Sprachmodul ist fuer Pegasus Mail fuer Windows Version v4.01 entwickelt worden. Setzen Sie dieses Sprachmodul *auf keinen Fall* mit anderen Programmversionen ein ! - Pegasus Mail fuer Windows v4.01 muss bereits installiert sein, bevor Sie das deutsche Sprachmodul installieren. Lesen Sie bitte auch den Abschnitt "Bekannte Probleme" weiter unten. Falls Sie Pegasus Mail im Netware-Modus verwenden, lesen Sie bitte die Datei novellde.txt, die Sie in Ihrem Pegasus Mail Programmverzeichnis finden. Installation mit Installationsprogramm (de32-401.exe) ----------------------------------------------------- Das Installationsprogramm erkennt automatisch den Pfad der vorhandenen Pegasus Mail Installation und kopiert alle notwendigen Dateien und Unterverzeichnisse in dieses Verzeichnis. Pegasus Mail wird nach der Installation immer mit deutscher Oberflaeche gestartet. Um auf die englische Oberflaeche umzuschalten, muss die Datei "pegasus.ini" im Pegasus Mail Hauptverzeichnis geloescht werden oder der entsprechende Eintrag "Set Language=DE" in der Datei pegasus.ini auskommentiert werden. Installation "von Hand" (de32-401.ZIP) -------------------------------------- Das zip-Archiv enthaelt alle notwendigen Dateien mit allen Unterverzeichnissen. Entpackt Sie das Archiv (z.B. mit Hilfe von Winzip oder WinRAR) in das Pegasus Mail Programmverzeichnis (das Verzeichnis, in dem sich die Datei WINPM-32.EXE befindet). Achten Sie darauf, dass das Archiv inklusive der Unterverzeichnisse entpackt wird. Um das deutsche Sprachmodul zu aktivieren, rufen Sie Pegasus Mail fuer Windows mit dem Kommandozeilenschalter "-X DE" auf: c:\Programme\WinPMail\winpm-32.exe -X DE Hinweise zur Benutzung ---------------------- * Viele der neuen "flachen" Schaltflaechen in den neuen Fenstern (z.B. Vorschau-Modus, Nachrichtenanzeige etc.) lassen sich per Tastenkuerzel bedienen. Diese sind an dem entsprechend unterstrichenen Buchstaben im Schaltflaechentext zu erkennen. Wenn kein Buchstabe unterstrichenen ist, existieren aus technischen Gruenden kein Tastenkuerzel (z.B. in der Nachrichtenanzeige bei Anaeaengen und Anmerkungen). Die Tastenkuerzel funktionieren OHNE die -Taste, d.h. man drueckt einfach den unterstrichenen Buchstaben auf der Tastatur. * Bitte lesen Sie die Abschnitte der Online-Hilfe "Was ist neu in dieser Version" und "Hinweise und Tipps zur Version v4", um sich einen ersten Ueberblick ueber die Neuerungen von Pegasus Mail v4 zu verschaffen. * Bei der ersten Benutzung verschiedener Programmteile (wie z.B. der Nachrichtenanzeige) bietet Pegasus Mail Ihnen Anleitungen zum Lesen an. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitungen zu lesen, da sie viele nuetzliche Informationen enthalten, die Ihnen den Einstieg in die neuen Funktionen erheblich erleichtern. * Sie koennen in fast jedem Fenster von Pegasus Mail eine umfangreiche Online-Hilfe in deutscher Sprache aufrufen, indem Sie die Taste F1 druecken oder die Schaltflaeche "Hilfe" anklicken. Bekannte Probleme ----------------- * In folgenden Fenstern sind einige Ressourcen nicht uebersetzbar: - Spaltenbezeichner in Nachrichtenuebersicht im Preview-Modus - Spaltenbezeichner im Adresscenter (Description, Type, Key, etc.) - Spaltenbezeichner in Adressbuchauswahl (Description, Type) - Spaltenbezeichner im Verteilerlisten-Center (List name, File name) - Spaltenbezeichner in Digest-Anzeige (From, Subject, etc.) - Starttext in Systemfenster ("Loading local legacy cache..") Diese Probleme werden in Pegasus Mail v4.02 behoben sein. * Im Preview Modus im Kontextmenue werden die Optionen "Zeilen neu formatieren" und "Lange Zeilen umbrechen" bei Verwendung der Netware-Module nicht gespeichert. * Die Nutzung der Erweiterung "Hangup32" (zu finden unter "Extras->Internet Einstellungen->Einwahl" erfordert ein manuelles Eingreifen des Nutzers: Will man die Erweiterung nutzen, muss die Datei "hangup32" (oder "hangup32.fff", falls "hangup32" nicht existiert) im Pegasus Mail Installationsverzeichnis von Hand in die Datei "hangup32.fde" umkopiert werden. Will man die Erweiterung nicht mehr nutzen, muss die Datei "hangup32.fde" geloescht werden. * Zur Umgehung eines internen Problems von Pegasus Mail wird die englische Hilfedatei des Programms von den deutschen Sprachressourcen ueberschrieben. Wenn Sie die englische Hilfedatei benoetigen, installieren Sie die englische Version von Pegasus Mail erneut. Senden Sie bitte keine Emails an die Uebersetzer, die grundlegende Fragen zum Programm betreffen. Die Uebersetzung wird in der Freizeit - oft bis in die Nachtstunden hinein - durchgefuehrt. Falls Probleme nur in der deutschen Version auftauchen, senden Sie diese mit *ausfuehrlicher* Beschreibung des Problems und Ihrer Programmumgebung an die Adresse am Ende dieser Datei. Viel Spass mit dem Sprachmodul ! ------------------------------------------------------------- Sven Henze Teamleiter deutsches Pegasus Mail Uebersetzungs-Team Email: winpm-de-translation@pmail.gen.nz http://www.pmail.com -------------------------------------------------------------